Коментарі
Лопухин
Дав ответ Ангелам, Мария отвернулась от гроба, потому что убедилась, что тела Христова во гробе нет. В это время она увидела Иисуса, стоящего по близости от нее. Она не узнала Его, вероятно,...Мак-Артур
Мария! Каковы бы ни были причины ее неспособности узнать Иисуса, но в момент, когда Он сказал единственное слово «Мария», она тотчас узнала Его. Это напоминает слова Иисуса: «Овцы Мои...Огієнка
Гебрейське Rabbuni — учителю мій, назва почесна.Русского Библейского Общества
…по-еврейски… — Вероятно, по-арамейски.Переклади
Современный (MDR)
Иисус сказал ей: "Мария!" Она обернулась и ответила Ему по-еврейски: "Раввуни!" - что значит: "Учитель!"
National American Standard Bible
Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).
Синодальный
Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: «Учитель!»
Огієнка
Ісус мовить до неї: „Маріє!“ А вона обернулася та по-єврейському каже Йому: „Раббуні́!“[19] цебто: „Учителю мій!“
Русского Библейского Общества
«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни!» — воскликнула она по-еврейски [128] (это значит «Учитель!»).
Турконяка
Каже їй Ісус: Маріє. Вона обернулася і каже йому гебрайською мовою: Раввуні! - тобто Вчителю!