Коментарі
Лопухин
Здесь евангелист рисует перед нами третью картину - картину смерти Распятого Христа. «После того», т. е. после того как Христос исполнил Свой сыновний долг по отношению к...Русского Библейского Общества
Мф 27:48-50; Мк 15:36-37; Лк 23:46; Пс 21:16Переклади
Современный (MDR)
После этого Иисус уже знал, что всё положенное свершилось. И тогда во исполнение Писания Он сказал: "Меня мучает жажда".
National American Standard Bible
After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."
Синодальный
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
Огієнка
Потім, знавши Ісус, що вже все довершилось, щоб збулося Писа́ння, проказує: „Пра́гну!“
Русского Библейского Общества
Иисус, зная, что все уже свершилось, сказал, чтобы исполнилось Писание: «Пить!»
Турконяка
Після цього, знаючи, що все вже сповнилося, каже Ісус, - аби збулося Писання: Я хочу пити, прагну.