Коментарі
Лопухин
Христос не отвечает прямо на вопрос Пилата, а Сам его спрашивает. Пусть Пилат скажет, что побудило его спросить у Христа о том, Царь ли Он Иудейский. От выяснения мотива, которым руководствовался в...Мак-Артур
другие И снова (ср. ст 20,21) Иисус требовал свидетелей.Переклади
Современный (MDR)
Иисус ответил: "Ты это от себя говоришь, или тебе другие сказали это?"
National American Standard Bible
Jesus answered, "Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?"
Синодальный
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
Огієнка
Ісус відповів: „Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?“
Русского Библейского Общества
«Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» — спросил Иисус.
Турконяка
Ісус [йому] відповів: Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про мене?