Коментарі
Лопухин
То обстоятельство, что евреи не уверовали - конечно, в массе своей - во Христа, не было какой-то неожиданностью. Пророк Исайя уже предсказал это. (Ис 53:1, евангелист...Мак-Артур
В этих стихах Иоанн дал библейское объяснение такому массовому, катастрофическому неверию со стороны иудейского народа. Оно заключалось в том, что неверие не только предвиделось в Писании, но и...Русского Библейского Общества
Ис 53:1Переклади
Современный (MDR)
Так сбылось то, что предсказал пророк Исайя, когда сказал:
"Господи, кто поверил тому, что мы говорим? И кому явилась сила Господня?"
National American Standard Bible
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke,
"Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"
Синодальный
да сбудется слово Исаии пророка:
«Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
Огієнка
щоб спра́вдилось слово пророка Ісаї, який провіща́в: „Хто повірив тому́, що ми, Господи, чули, а Господнє раме́но кому́ об'яви́лось?“
Русского Библейского Общества
Ибо должны были исполниться слова пророка Исайи, который сказал:
«Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?
Кому открылось могущество Господа?»
Кому открылось могущество Господа?»
Турконяка
- щоб збулося слово пророка Ісаї, яке він сказав:
Господи, хто повірив тому, що чули від нас? І кому відкрилася Господня правиця?