Коментарі
Лопухин
Блаж. Иероним объясняет слова пророка так: «Пророк говорит, что колеблется небо и трясется земля не потому, что саранча могла произвести это, но потому, что страдающим, вследствие великого страха,...Переклади
Современный (MDR)
Дрожат перед ними земля и небо, солнце и луна темнеют, а звёзды перестают сиять.
National American Standard Bible
Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark, And the stars lose their brightness.
Синодальный
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
Огієнка
Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темні́ють, а зорі загу́блюють ся́йво своє.
Русского Библейского Общества
Пред ними трепещет земля
и дрожат небеса.
Солнце с луною затмились,
померкло сияние звезд.
и дрожат небеса.
Солнце с луною затмились,
померкло сияние звезд.
Турконяка
Перед їхнім лицем замішається земля і зрушиться небо, сонце і місяць затемняться, і звізди згасять їхнє світло.