Коментарі

Лопухин

Филистимляне находятся в таком ужасе от вести о врагах, идущих на их землю с севера, что отцы не обращают внимания даже на мольбы детей своих. Вместе с падением крепостей филистимских и финикияне,...

Лопухин

Плешивость — ср. Иер 2:16 и Иер 16:6. — Остаток долины их. Здесь разумеется низменная, менее защищенная часть филистимской...

Русского Библейского Общества

Газа голову свою обреет… доколе будете наносить себе раны? — Обритая голова, порезы на теле — знак траура.

Переклади

Современный (MDR)

В печали головы обреют люди из Газы, онемеют все в Аскалоне. Все уцелевшие, как долго вы будете себя терзать?

National American Standard Bible

"Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been ruined. O remnant of their valley, How long will you gash yourself?

Синодальный

Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

Огієнка

шолуди́вою стане Азза́, згине Ашкело́н, решта долини їхньої. Як довго ти будеш нарі́зи робити собі у жало́бі?

Русского Библейского Общества

Газа голову свою обреет,
Ашкелон умолкнет.
Уцелевшие жители долины,
доколе будете наносить себе раны? [23]

Турконяка

Приходить лисина на Ґазу, відкинений Аскалон і осталі Енакіма. Аж доки рубатимеш,