Коментарі
Лопухин
Господь отвечает пророку, что Иерусалим действительно будет взят халдеями, и указывает на причину этого — отступление от Бога и идолослужение. Тем не менее Господь не навсегда отвергает Свой народ....Лопухин
Здесь Господь разъясняет выражение Иер 31:33-й ст. «напишу (закон) в сердцах их». Он Сам будет вести их путем истинного Богопознания и послушания Богу и только при таком...Переклади
Современный (MDR)
Я дам им одно сердце и одну цель. Они захотят поклоняться Мне всю жизнь, и столь же истинно будут желать этого их дети.
National American Standard Bible
and I will give them one heart and one way, that they may fear Me always, for their own good, and for [the good of] their children after them.
Синодальный
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
Огієнка
І дам Я їм серце одне та дорогу одну, щоб боялись Мене по всі дні на добро́ собі й синам їхнім по них.
Русского Библейского Общества
Я дам им сердце единое и путь единый, чтобы во все дни они боялись Меня на благо себе и своим потомкам.
Турконяка
І дам їм іншу дорогу й інше серце, щоб Мене боялися всі дні і (було) їм і їхнім дітям з ними на добро.