Коментарі
Лопухин
Итак, спасение и погибель, как узнал Исаия от Бога, обусловливаются не политическим искусством правителей и не зависят от внешних обстоятельств. Все зависит в жизни государства, как и в жизни...Лопухин
Господь учит пророка и иудеев, которые еще способны были слушать наставления пророка, не считать сколько-нибудь серьезным заговор царей сирийского и израильского против династии Давидовой...Русского Библейского Общества
1 Пет 3:14-15Переклади
Современный (MDR)
"Каждый считает, что другие замышляют против него, не верь этому и не бойся того, чего страшатся другие!"
National American Standard Bible
"You are not to say, '[It is] a conspiracy!' In regard to all that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of [it.]
Синодальный
«Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
Огієнка
„Не кажіть „змо́ва“ на все, на що каже „змова“ цей наро́д, і не бійтесь того́, чого́ він боїться, і не лякайтеся!
Русского Библейского Общества
«Не все заговором считайте,
что считает заговором этот народ.
И того, чего он боится,
вы не бойтесь, не страшитесь.
что считает заговором этот народ.
И того, чего он боится,
вы не бойтесь, не страшитесь.
Турконяка
Щоб часом ви не сказали тверде. Бо все, що скаже цей нарід, є твердим. А його страху не злякаєтеся, ані не стривожитеся.