Коментарі
Лопухин
В царствование Ахаза, царя иудейского, Иерусалиму стали угрожать заключившие между собою союз цари сирийский и израильский. В Иерусалиме началась деятельная подготовка к предстоящей осаде, так как...Русского Библейского Общества
…царь Арама Рецин, вместе с царем Израиля Пекахом, сыном Ремалии, пошел войной на Иерусалим… — Главной целью похода было вовлечение Иудеи в антиассирийскую коалицию (см. ст. 6),...Переклади
Современный (MDR)
Ахаз, сын Иоафама, сына Озии, был царём Иудеи. Рецин был царём Сирии, Факей, сын Ремалина, Царь северной Иудеи, был царём Израиля. Во времена, когда Иудеей правил Ахаз, Рецин и Факей пошли войной на Иерусалим, но не смогли его победить.
National American Standard Bible
Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to [wage] war against it, but could not conquer it.
Синодальный
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
Огієнка
І сталося за днів Аха́за, сина Йота́ма, Уззіїного сина, царя Юди, вийшов Реці́н, цар сирійський, і Пе́ках, син Ремаліїн, цар Ізраїлів, до Єрусалиму на війну́ на нього, та не міг звоюва́ти його.
Русского Библейского Общества
В дни царя Иудеи Аха́за, сына Иофа́ма, сына Озии, царь Ара́ма Рецин, вместе с царем Израиля Пе́кахом, сыном Рема́лии, пошел войной на Иерусалим [38] — но победы не добился.
Турконяка
І сталося в днях Ахаза, сина Йоатама, сина Озія, царя Юди прийшов Раассон цар Арама і Факей, син Ромелія царя Ізраїля, проти Єрусалиму, щоб воювати проти нього і не змогли його обложити.