Коментарі
Лопухин
Небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих... все это соделала рука Моя... Обрядоверный дух ветхозаветного еврея, воспитанного во внешнем исполнении Моисеева закона, не мог подниматься...Русского Библейского Общества
Деян 7:49-50; Мф 5:34-35; 23:22Переклади
Современный (MDR)
Так говорит Господь: "Мой трон - небеса, земля - подножие для Моих ног. Посему не помышляйте построить дом для Меня или дать Мне место покоя. Это вам не по силам.
National American Standard Bible
Thus says the Lord, "Heaven is My throne, and the earth is My footstool. Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest?
Синодальный
Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Огієнка
Так говорить Госпо́дь: Небеса́ — Мій престо́л, а земля — то підні́жок для ніг Моїх: який же то храм, що для Мене збуду́єте ви, і яке ото місце Його відпочи́нку?
Русского Библейского Общества
Так говорит Господь:
«Небо — престол Мой,
земля — подножие для Меня!
Какой же дом вы можете Мне построить,
какое место достойно, чтобы Я там пребывал?
«Небо — престол Мой,
земля — подножие для Меня!
Какой же дом вы можете Мне построить,
какое место достойно, чтобы Я там пребывал?
Турконяка
Так говорить Господь: Небо мій престіл а земля підніжжя моїх ніг. Який дім мені збудуєте? Чи яке місце мого спочинку?