Коментарі
Лопухин
Рисуют радостную картину будущего восстановления Иерусалима. Во главе целого сонма глашатаев спасения и мирного процветания Иерусалима идет великий Благовестник, авторитетно провозглашающий Сиону...Русского Библейского Общества
Наум 1:15; Рим 10:15; Эф 6:15Переклади
Современный (MDR)
Какое счастье увидеть вестника, пришедшего на холмы с доброй вестью и возвещающего: "Мир наступил, мы спасены, наш Бог - Царь!"
National American Standard Bible
How lovely on the mountains Are the feet of him who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, [And] says to Zion, "Your God reigns!"
Синодальный
Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»
Огієнка
Які гарні на го́рах ноги благові́сника, що звіща́є про мир, що добро провіщає, що спасіння звіщає, що говорить Сіонові: „Царю́є твій Бог!“
Русского Библейского Общества
Как приятно видеть того, кто идет по горам с радостной вестью,
возвещает благоденствие,
несет радостную весть,
возвещает спасение,
говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
возвещает благоденствие,
несет радостную весть,
возвещает спасение,
говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
Турконяка
як час на горах, як ноги того, що звіщає вістку миру, як той, що звіщає добро, бо відомим зроблю твоє спасіння, кажучи Сіонові: Царюватиме твій Бог.