Коментарі
Лопухин
Включительно идет особая, ободряющая речь пророка, обращенная им к Сиону. В сущности, она представляет несколько измененное повторение раннейшей речи Самого Мессии (4 ст.). Как там Мессия сетовал...Огієнка
В давньоєврейській мові Сіон, як назва міста, жіночого роду, тому далі говориться про нього, як про жінку.Переклади
Современный (MDR)
А Сион говорит: "Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне".
National American Standard Bible
But Zion said, "The Lord has forsaken me, And the Lord has forgotten me."
Синодальный
А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
Огієнка
І сказав був Сіон:[58] Господь кинув мене́, і Господь мій про ме́не забув.
Русского Библейского Общества
«Говорила дочь Сиона:
„Покинул меня Господь,
Бог забыл меня“.
„Покинул меня Господь,
Бог забыл меня“.
Турконяка
А Сіон сказав: Господь мене покинув, і Господь забув про мене.