Коментарі
Лопухин
Весь следующий отдел с 12-15 ст. представляет собой новое, более мягкое обращение к Израилю с увещанием, в котором пророк повторяет свои обычные в таких случаях и излюбленные им аргументы, с...Русского Библейского Общества
Ис 44:6; Откр 1:17; 22:13Переклади
Современный (MDR)
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я - Начало и Я - Конец.
National American Standard Bible
"Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
Синодальный
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
Огієнка
Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній!
Русского Библейского Общества
Слушай Меня, Иаков,
Израиль, призванный Мною!
Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний.
Израиль, призванный Мною!
Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний.
Турконяка
Послухай мене, Якове й Ізраїлю, якого Я кличу. Я є перший, Я і є на віки,