Коментарі
Лопухин
А ты Израиль, раб Мой... семя Авраама, друга Моего... Я избрал тебя и не отвергну тебя. Возвещая Свой грозный суд языческим народам и заставляя их в страхе трепетать за свою участь, Господь...Русского Библейского Общества
2 Пар 20:7; Иак 2:23Переклади
Современный (MDR)
Господь сказал: "Ты - Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты рода Авраама, которого любил Я.
National American Standard Bible
"But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,
Синодальный
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, —
Огієнка
Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе ви́брав, насі́ння Авраама, друга Мого,
Русского Библейского Общества
О Израиль, раб Мой,
Иаков, избранник Мой,
потомство Авраама, друга Моего!
Иаков, избранник Мой,
потомство Авраама, друга Моего!
Турконяка
Ти ж, Ізраїлю, Якове мій сину, якого Я вибрав, насіння Авраама, яке Я полюбив,