Коментарі
Лопухин
Вслед за грозою над Иерусалимом снова проглянет солнце. Гроза гнева Божия очистила тяжелую греховную атмосферу, в какой жил Иерусалим, и постепенно возрастет новая жизнь, которую принесет с...Огієнка
Парость Господня — Ізраїль.Русского Библейского Общества
…росток Господень… — Так во многих текстах Ветхого Завета называется будущий царь Израиля, который принесет с собой всеобщий мир и благоденствие (Иер 23:5;Переклади
Современный (MDR)
В те времена росток Господний (Иудея) будет велик и прекрасен, и люди, живущие в Израиле, будут радоваться земным дарам.
National American Standard Bible
In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [will] be the pride and the adornment of the survivors of Israel.
Синодальный
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
Огієнка
Того дня буде па́рость Господня[5] красо́ю та славою, плід же зе́мний — вели́чністю та пишното́ю для врято́ваних із Ізраїля.
Русского Библейского Общества
В тот день росток Господень [27] явится в красоте и славе, плод земли будет честью и красой для уцелевшего остатка Израиля.
Турконяка
А того дня Бог засіяє в раді зі славою на землі, щоб підняти і прославити те, що осталося з Ізраїля,