Коментарі
Лопухин
Заканчивая первую часть своих пророчеств, Исаия рисует величественную картину превращения сухой пустыни в великолепную цветущую долину и прекращение всех бедствий человеческих, происходящих от...Переклади
Современный (MDR)
Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт, как нарцисс.
National American Standard Bible
The wilderness and the desert will be glad, And the Arabah will rejoice and blossom; Like the crocus
Синодальный
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
Огієнка
Звесели́ться пустиня та пу́ща, і радітиме степ, і зацвіте́, мов троя́нда, —
Русского Библейского Общества
Пусть радуется пустыня, сухая земля,
пусть ликует степь и цветет!
Пусть, как лилия,
пусть ликует степь и цветет!
Пусть, как лилия,
Турконяка
Зрадій спрагнена пустине, розвеселися пустине і зацвіти як лелія,