Коментарі
Лопухин
Так как и цари израильские и цари иудейские входили в сношение с Египтом, чтобы найти в нем опору в своей борьбе против Ассирии, то Исаия внушает своим единоплеменникам мысль о том, что эта опора -...Лопухин
Поля при реке, т. е. самые плодородные луга при устье Нила.Посеянное при реке, т. е. каждый засеянный клочок земли.Переклади
Современный (MDR)
Всё, что растёт вдоль берега, погибнет и развеется ветром. Даже в устье реки всё завянет.
National American Standard Bible
The bulrushes by the Nile, by the edge of the Nile And all the sown fields by the Nile Will become dry, be driven away, and be no more.
Синодальный
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Огієнка
Луги над рікою, над берегом річки, і все, що при рі́чці посіяне, повисиха́є, розвіється все, і не буде його.
Русского Библейского Общества
Заросли на нильских берегах
и хлеба, что растут у Нила,
увянут, развеяны будут, исчезнут.
и хлеба, что растут у Нила,
увянут, развеяны будут, исчезнут.
Турконяка
І всяка зелена трава, що довкруги ріки, і все, що посіяне при ріці, посохне спалене вітром.