Коментарі
Лопухин
Пророк видит в своем пророческом созерцании, как после сокрушения силы Ассирийского государства подымается росток из срубленного дерева - дома Давидова и как этот росток становится могучим деревом...Лопухин
И страхом Господним исполнятся. Русский синодальный перевод, как и славянский, представляют здесь повторение последних слов 2-го стиха, но еврейский текст должен быть передан так: "и...Переклади
Современный (MDR)
Ребёнок этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он будет судить людей, не полагаясь лишь на то, что Ему кажется, или на то, что Он услышит.
National American Standard Bible
And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make a decision by what His ears hear;
Синодальный
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
Огієнка
Його уподо́бання — в страху́ Господньому, і Він не на погляд оче́й своїх буде судити, і не на по́слух уше́й Своїх буде рішати,
Русского Библейского Общества
Благоговение пред Господом наполнит его!
Не по виду он будет судить,
не по слухам станет решать.
Не по виду он будет судить,
не по слухам станет решать.
Турконяка
Дух наповнить його божим страхом. Не судитиме за славою, ані не оскаржить за мовою,