Коментарі
Лопухин
Пророк видит в своем пророческом созерцании, как после сокрушения силы Ассирийского государства подымается росток из срубленного дерева - дома Давидова и как этот росток становится могучим деревом...Лопухин
Пророк говорит здесь об "отрасли" как о личности.И почиет на Нем Дух Господень. [Иоанн Златоуст спрашивает: "почему Он, Бог, исполнится Духа?" и отвечает "Будучи Господом,...Переклади
Современный (MDR)
Дух Господа будет в этом ребёнке, дух мудрости, разума, могущества и дара вести за собой, дух понимания и почитания Господа.
National American Standard Bible
And the Spirit of the Lord will rest on Him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and strength, The spirit of knowledge and the fear of the Lord.
Синодальный
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
Огієнка
І спочи́не на Нім Дух Господній, — дух мудрости й розуму, дух поради й лица́рства, дух пізна́ння та стра́ху Господнього.
Русского Библейского Общества
И пребудет на нем Дух Господа,
Дух мудрости и понимания,
Дух разумения и силы,
Дух знания и благоговения пред Господом.
Дух мудрости и понимания,
Дух разумения и силы,
Дух знания и благоговения пред Господом.
Турконяка
І на ньому спочине божий дух, дух мудрости і розуміння, дух ради і сили, дух знання і побожности.