Коментарі
Лопухин
«Дабы в двух непреложных вещах», в обетовании самом по себе и клятве, как непреложных действиях Божиих... - «Твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду...», т...Мак-Артур
в двух непреложных вещах Это Божье обетование и Его клятва. В греческом слово, переведенное как «непреложный», использовалось для обозначения законного завещания, которое никто не мог...Русского Библейского Общества
Числ 23:19; 1 Цар 15:29Русского Библейского Общества
…две неизменные вещи… — Клятва Бога и обещание, данное Им Аврааму.Переклади
Современный (MDR)
чтобы мы черпали великое ободрение в двух вещах, в которых невозможно Богу солгать, - мы, те, кто подхватил предложенную нам надежду.
National American Standard Bible
in order that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we may have strong encouragement, we who have fled for refuge in laying hold of the hope set before us.
Синодальный
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Огієнка
щоб у двох тих незмінних реча́х, що в них не можна сказати неправди Богові, мали потіху міцну ми, хто прибіг прийняти надію, що лежить перед нами,
Русского Библейского Общества
И эти две неизменные вещи, [24] в которых Бог не может солгать, служат для нас, бежавших под Его покров, источником великой бодрости и побуждают крепко держаться той надежды, что у нас перед глазами.
Турконяка
щоб у тих двох незмінних речах, у яких неможливо, щоб обманув Бог, - і мали велику втіху ми, які прибігли триматися за теперішню надію.