Коментарі
Лопухин
Именем αρχιερευς (первосвященник) само собою обозначается в Ветхом Завете - великий, главный первосвященник, в полноте прав своего звания. Употребление к сему особого...Мак-Артур
прошедшего небеса Так же как первосвященник во времена Ветхого Завета проходил через три части храма (внешний двор, святилище и Святое святых), чтобы принести искупительную жертву, Иисус...Русского Библейского Общества
…поднявшийся выше небес… — Дословно: «прошедший через небеса», см. прим. к 2 Кор 12:2.Переклади
Современный (MDR)
И раз у нас есть Великий Первосвященник, вознёсшийся на небеса, Иисус, Сын Божий, давайте твердо придерживаться веры, которую исповедуем.
National American Standard Bible
Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
Синодальный
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
Огієнка
Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, трима́ймося визнання нашого!
Русского Библейского Общества
Итак, раз у нас есть великий Первосвященник, поднявшийся выше небес, [12] Иисус, Сын Бога, давайте будем крепко держаться веры, которую исповедуем.
Турконяка
Отож, маючи великого архиєрея, який пройшов небо, - Ісуса, Божого сина, - тримаймося віровизнання.