Коментарі
Лопухин
«Адам познал Еву, жену свою… и родила Каина…» Вот первое по времени библейское известие о чадорождении, на основании чего многие склонны думать, что в раю не существовало общения и что оно...Огієнка
Каїн — набутий.Переклади
Современный (MDR)
Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. "С помощью Господа я сотворила мужчину", - сказала Ева.
National American Standard Bible
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with [the help of] the Lord."
Синодальный
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
Огієнка
І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна,[23] і сказала: „Набула чоловіка від Господа“.
Русского Библейского Общества
Адам познал свою жену, Еву, и она забеременела. Она родила сына, Ка́ина, и сказала: «Человека обрела я с помощью Господней!»
Турконяка
Адам же пізнав Еву свою жінку, і зачавши, породила Каїна. І сказала: Придбала я людину задля Бога.