Коментарі
Огієнка
В ориґіналі: „Божа боротьба“ — дуже велика боротьба; пор. Пс. 36. 7: „гори Божі“ — надзвичайно високі гори;Огієнка
Нафталі — боротьба.Переклади
Современный (MDR)
"Я отчаянно боролась с моей сестрой и победила", - сказала Рахиль и назвала этого сына Неффалим.
National American Standard Bible
So Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister, [and] I have indeed prevailed." And she named him Naphtali.
Синодальный
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Огієнка
І сказала Рахіль: „Великою[87] боротьбою боролась я з сестрою своєю, — і перемогла. І назвала ймення йому: Нефтали́м.[88]
Русского Библейского Общества
«Судом Божьим состязалась я с сестрой, — сказала Рахиль, — и одолела ее!» И она дала мальчику имя Неффалим.
Турконяка
І сказала Рахиль: Підняв мене Бог, і я змагалася з моєю сестрою і побідила, і назвала його імя Нефталі.