Коментарі
Лопухин
«встань, пройди по земле сей…» Образец высокой священной поэзии, дышащей изобразительностью и силой. По глубокому замечанию м. Филарета, «мера обетования есть мера веры» - сколько может...Огієнка
У біблійній мові устань, kum, визначає не вставання, а початок дальшої дії, пор. Пс. 78. 6. У нашій мові таке „вставати“ може й...Переклади
Современный (MDR)
Ступай и пройди по своей земле вдоль и поперёк, ибо отныне Я отдаю её тебе".
National American Standard Bible
"Arise, walk about the land through its length and breadth; for I will give it to you."
Синодальный
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
Огієнка
Устань,[43] пройдись по Кра́ю вздовж його та вши́ршки його, — бо тобі його дам!“
Русского Библейского Общества
Ступай же, обойди землю, которую Я отдаю тебе, пройди ее вдоль и поперек».
Турконяка
Вставши пройди землю по її довжині і по ширині, бо тобі її дам.