Коментарі
Лопухин
Ап. теперь обращается к Галатам не с доказательствами, а с горячим увещанием. Пусть они припомнят, как они приняли Павла в тот раз, как он пришел к ним, какое сами они чувствовали...
Лопухин
В то время Галаты считали себя воистину блаженными, счастливыми (τις ουν ηv ο μακαρισμος υμων) от того, что среди них был Павел. Они, в чувстве восторга, готовы были для Павла...Мак-Артур
врагом вашим Галаты были настолько сбиты с толку, что некоторые, несмотря на прежнюю привязанность к Павлу, начали считать его своим врагом. Апостол напоминает им, что не сделал им зла, а...Переклади
Современный (MDR)
Неужели я сделался врагом вашим из-за того, что говорил вам правду?
National American Standard Bible
Have I therefore become your enemy by telling you the truth?
Синодальный
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
Огієнка
Чи ж я став для вас ворогом, правду гово́рячи вам?
Русского Библейского Общества
Так что же? Я стал вашим врагом — из-за того, что говорю вам правду?
Турконяка
Тому чи ворогом став я вам, кажучи вам правду?