Коментарі
Лопухин
Так как иудействующие поставляли в сомнение божественное происхождение Евангелия, которое проповедывал Ап. Павел, то Ап. прежде всего высказывает то положение, что его Евангелие не есть...Лопухин
С 11-го стиха начинается апологетическая часть послания, заканчивающаяся 21-м стихом ІІ-й главы. Здесь Ап. доказывает, что его Евангелие не есть Евангелие, полученное им от людей, а получено...Мак-Артур
ибо я принял его и научился не от человека В отличие от иудеев, которые получили свое религиозное наставление от раввинского предания. Большинство иудеев не изучали само Писание, а...Переклади
Современный (MDR)
но Иисус Христос открыл его мне!
National American Standard Bible
For I neither received it from man, nor was I taught it, but [I received it] through a revelation of Jesus Christ.
Синодальный
ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
Огієнка
Бо я не прийняв, ні навчився її від люди́ни, але об'явленням Ісуса Христа.
Русского Библейского Общества
И получил я ее не от людей, и не люди меня ей научили, а Иисус Христос, который мне ее открыл.
Турконяка
Бо я не одержав її і не навчився від людини, але - через об'явлення Ісуса Христа!