Коментарі
Лопухин
составляют вторую часть (строфу) этой пророческой речи. Чувство пророка утихает и, начиная отсюда, уже можно следить за его мыслью. Пророк начинает давать себе отчет в том, что именно готовится...Лопухин
Продолжая рисовать душевное состояние жителей Иудеи во время Халдейского завоевания, которое представляет из себя смесь скорби, страха и стыда, пророк то заглядывает в их душу (2-е и 3-е...Переклади
Современный (MDR)
И наденут они одежды печали, и страх их охватит, и на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя.
National American Standard Bible
'And they will gird themselves with sackcloth, and shuddering will overwhelm them; and shame [will be] on all faces, and baldness on all their heads.
Синодальный
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
Огієнка
і вере́тами попідпері́зуються, і покри́є їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх голова́х їхніх — жало́бна та ли́сина.
Русского Библейского Общества
Дерюгой они опояшутся,
дрожь станет их одеянием.
Стыд покроет их лица,
головы их будут обриты.
дрожь станет их одеянием.
Стыд покроет их лица,
головы их будут обриты.
Турконяка
і підпережуться мішками, і їх покриє жах, і на кожному лиці сором на них, і на кожній голові лисина.