Коментарі
Лопухин
“Кедры в саду Божием, т. е. раю, не затемняли его”. Важные данные для ветхозаветного понятия о рае, что деревья его были естественные и даже не превосходившие естественных. Египет,...Русского Библейского Общества
Быт 2:9Переклади
Современный (MDR)
Даже в саду Господнем не было кедров такого роста, у кипарисов не было столько ветвей, с ним и платан не соперничал, и ни одно дерево в Божьем саду не было прекрасно, как этот кедр.
National American Standard Bible
'The cedars in God's garden could not match it; The cypresses could not compare with its boughs, And the plane trees could not match its branches. No tree in God's garden could compare with it in its beauty.
Синодальный
Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
Огієнка
Ке́дри в Божому садку́ не були рівні йому, кипари́си не були́ подібні до галу́зок його, а плата́ни не були, як його ві́ття. Жодне дерево в Божому садку́ не було подібне до нього красо́ю своєю!
Русского Библейского Общества
Даже кедры в Божьем саду были ниже его,
у кипарисов не было столь густых ветвей,
у платанов не было такой кроны.
Ни одно из деревьев в Божьем саду
не могло по красоте с ним сравниться.
у кипарисов не было столь густых ветвей,
у платанов не было такой кроны.
Ни одно из деревьев в Божьем саду
не могло по красоте с ним сравниться.
Турконяка
Таких кипарисів не (було) в божому раю, і ялиці не (були) подібні їхнім віттям, і сосни не були подібні своїми галузками. Ніяке дерево в божому раю не було подібне до нього в його красі