Коментарі
Синодальный
«Авиве» – В месяце колосьев.Лопухин
Моисей предпосылает объявлению законов о празднике опресноков и посвящению первенцев указание причин их возникновения. События, вызвавшие их к жизни, должны быть знаком на руке еврея и «памятною...Лопухин
Исполнение закона об опресноках относится ко времени прочного поселения в земле обетованной. Согласно с этим и в другом месте Моисей говорит: «там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь...Огієнка
Авів — дозріваюче колосся, пор. 9. 31.Переклади
Современный (MDR)
Сегодня, в месяце Авиве, вы уходите из Египта.
National American Standard Bible
"On this day in the month of Abib, you are about to go forth.
Синодальный
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.[1]
Огієнка
Ви виходите сьогодні, у місяці авіві.[22]
Русского Библейского Общества
Вы уходите сегодня, в месяце авиве.
Турконяка
Бо сьогодні ви вийшли в місяці новоплодів.