Коментарі
Лопухин
Чтобы дать понять христианам из язычников, как велико дело, совершенное для них Богом (ст. 10-й), Ап. припоминает им, что они до принятия христианства находились в крайне бедственном...Лопухин
Из того, что все люди примирены с Богом, следует, что и язычники теперь не чужие, т.е. не представляются в Церкви какими-то чужестранцами, и не пришельцы (παροικοι), т.е. не...Мак-Артур
сограждане святым Царство Божье состоит из людей всех времен, которые уверовали в Него. Там нет чужих, пришельцев или граждан второго сорта (ср. Флп...Переклади
Современный (MDR)
И, следовательно, вы более не чужие друг другу и не посторонние. Напротив, вы сограждане с людьми Божьими.
National American Standard Bible
So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household,
Синодальный
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
Огієнка
Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога,
Русского Библейского Общества
Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равноправные члены Божьего народа и Божьи домочадцы.
Турконяка
Тож ви більше не чужі й не приблуди, а співгромадяни святим і домашні у Бога.