Коментарі
Лопухин
Ср. Исх 19:1; Исх 20:1 и д.Русского Библейского Общества
Десять Заповедей.Русского Библейского Общества
Лев 19:12Переклади
Современный (MDR)
Не клянитесь ложно именем Господним: тот, кто клянётся ложно именем Господним, виновен, и Господь не оправдает его.
National American Standard Bible
'You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.
Синодальный
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
Огієнка
Не присягай Іменем Господа, Бога твого, надаре́мно, бо не помилує Господь того, хто присягає Його Ім'я́м надаре́мно.
Русского Библейского Общества
Не произноси попусту имя Господа, твоего Бога. Господь не оставит безнаказанным того, кто так делает.
Турконяка
Не візьмеш імени Господа Бога твого на даремно. Бо Господь не очистить того, що бере його імя на даремно.