Коментарі
Лопухин
Ср. Исх 12:1–27; Исх 23:15; Лев 23:4–8; Чис 9:1–14; Чис 28:16–25.Огієнка
Авів — дозрілий колос.Русского Библейского Общества
Исх 12:1-14Переклади
Современный (MDR)
"Помни месяц авив, во время которого празднуй Пасху в честь Господа, Бога твоего, ибо в этом месяце Господь, Бог твой, вывел тебя из Египта.
National American Standard Bible
"Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.
Синодальный
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
Огієнка
Додержуй місяця авіва,[14] і спра́виш Па́сху для Господа, Бога свого, бо в місяці авіві вивів тебе Господь, Бог твій, з Єгипту вночі.
Русского Библейского Общества
Не забывай про месяц авив, совершай Пасху Господу, твоему Богу, ибо в месяце авиве, ночью, Господь, твой Бог, вывел тебя из Египта.
Турконяка
Зберігай місяць нових і зробиш пасху Господеві Богові твому, бо в місяці нового вийшов ти з Єгипту вночі.