Коментарі

Лопухин

«Единодушно... сказали...» Вероятно, один кто-либо из присутствовавших, может быть, Петр, был выразителем молитвенных чувств верующих, которые, повторяя в себе слова его молитвы, делали ее,...

Мак-Артур

устами отца нашего Давида См. пояснение к 1:16. В событиях последних дней ученики видели исполнение Пс 2:1,2, который они и цитируют.

Русского Библейского Общества

Пс 2:1-2 (LXX)

Переклади

Современный (MDR)

Это Ты сказал через Духа Святого устами слуги Твоего Давида, предка нашего:
"Почему были дерзки народы? И замышляли тщетное?

National American Standard Bible

who by the Holy Spirit, [through] the mouth of our father David Thy servant, didst say,
'Why did the Gentiles rage, And the peoples devise futile things?

Синодальный

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым:
«что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Огієнка

Ти уста́ми Давида, Свого слуги́, отця нашого, сказав Духом Святим: „Чого люди бунтуються, а наро́ди задумують ма́рне?

Русского Библейского Общества

Ты сказал через Святого Духа устами Твоего служителя, нашего отца Давида:
„Почему народы бушуют?
Почему повторяют пустое?

Турконяка

Який Святим Духом, устами нашого батька і твого слуги Давида сказав:
Чому заметушились погани і народи навчилися марноти?