Коментарі
Лопухин
«Расставшись с ними...» - сильнее греческое - αποσπασθεντας απ αυτων..., - слав.: «отторгшымся от них...» - вырвавшись от них. "Этими словами выражает (писатель)...Мак-Артур
расставшись Буквально это означает «оторвавшись», это еще раз говорит о том, что Павлу было тяжело расставаться с пресвитерами Ефесской церкви (Русского Библейского Общества
Кос, Родос — острова в Эгейском море у юго-западного побережья Малой Азии.Русского Библейского Общества
Патара — порт в Ликии, на южном побережье Малой Азии.Переклади
Современный (MDR)
Расставшись с ними, мы отплыли прямо на остров Кос, на следующий день на остров Родос, а оттуда в Патару.
National American Standard Bible
And when it came about that we had parted from them and had set sail, we ran a straight course to Cos and the next day to Rhodes and from there to Patara;
Синодальный
Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,
Огієнка
А як ми розлучи́лися з ними й відпли́нули, то дорогою про́стою в Кос прибули́, а другого дня до Родо́су, а звідти в Пата́ру.
Русского Библейского Общества
Наконец мы распрощались с ними и отплыли, взяв курс на Кос. [170] На следующий день мы прибыли в Ро́дос, [171] а оттуда в Па́тару,
Турконяка
А як ми, розлучившись із ними, відчалили, то пливли просто і прибули до Коса, а другого дня до Родоса, і звідти до Патари.