Коментарі
Лопухин
Парфяне и Мидяне и Еламиты... - т. е. иудеи, пришедшие в Иерусалим на праздник из Парфии, Мидии и Елама - провинций бывших могущественных царств Ассиро-вавилонского и Мидо-персидского. Эти...Мак-Артур
Парфяне Жили на территории современного Ирана.Мидяне Во времена Даниила они правили вместе с персами, но обосновались в Парфии.Еламиты Они жили в юго-западной части...Мак-Артур
Каппадокии, Понта и Асии, Фригии и Памфилии. Все они находились в Малой Азии, на территории современной Турции.Египта Там жили многие евреи, особенно в городе Александрии....Огієнка
Понт — північносхідня частина Малої Азії, прилягала до понту Евксинського (Чорного моря).Русского Библейского Общества
…парфяне… мидийцы… эламиты… — Жители областей Парфянского царства (совр. Иран и часть Туркмении).Русского Библейского Общества
Месопотамия (греч. «междуречье») — территория между Тигром и Евфратом, на которой расположены совр. Ирак и северо-восточная Сирия.Русского Библейского Общества
Азией в Деяниях Апостолов называется не часть света, а римская провинция на западе Малой Азии. Во всех перечисленных областях жило много евреев, которые совершали паломничество на праздник...Русского Библейского Общества
Каппадокия, Понт, Азия, Фригия и Памфилия — области Малой Азии (совр. Турция).Переклади
Современный (MDR)
Среди нас и парфяне, и мидяне, и эламиты, жители Месопотамии и Иудеи, и каппадокийцы, жители Понта и Азии,
National American Standard Bible
"Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
Синодальный
Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
Огієнка
Парфя́ни та мі́дяни та еламі́ти, також ме́шканці Месопота́мії, Юдеї та Каппадокі́ї, Понту[3] та Азії,
Русского Библейского Общества
парфяне, и мидийцы, и эламиты, [6] и жители Месопота́мии, [7] Иудеи и Каппадокии, По́нта и Азии, [8]
Турконяка
Партяни й мідяни, еламіти й ті, що з Месопотамії, з Юдеї та Кападокії, з Понту й Азії,