Коментарі
Лопухин
Каждый слышал их говорящих... "Остановись здесь ненадолго, - поучает св. Григорий Богослов, - и подумай, как разделить речь, ибо в речении есть обоюдность, устраняемая знаком препинания. Так...Мак-Артур
этот шум Звук сильного ветра (ст 2), а не звук различных языков.говорящих его наречием Пришедшие из различных стран слышали, как верующие говорят на их языке.Переклади
Современный (MDR)
И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, ибо каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.
National American Standard Bible
And when this sound occurred, the multitude came together, and were bewildered, because they were each one hearing them speak in his own language.
Синодальный
Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
Огієнка
А коли оцей го́мін зчинився, зібралася бе́зліч наро́ду, — та й диву далися, бо кожен із них тут почув, що вони розмовляли їхньою власною мовою!
Русского Библейского Общества
и на шум этот собралась большая толпа. Все они изумлялись, слыша, что те говорят на языках их стран.
Турконяка
Щойно стався цей шум, зійшлося сила люду, і захвилювалися, коли почули, що кожний говорить до них їхньою власною мовою.