Коментарі
Лопухин
Для примирения с Богом и отвергнутым Мессиею - Петр предлагает покаяние и крещение, с их благодатными плодами - прощением грехов и восприятием даров Святого Духа.«Да крестится каждый... во...Мак-Артур
покайтесь Имеется в виду изменение сознания, когда человек поворачивается от греха к Богу (1Фес 1:9). Такое изменение означает нечто большее, нежели страх перед...Переклади
Современный (MDR)
"Покайтесь - ответил Пётр - и каждый из вас должен быть крещён во имя Иисуса Христа во искупление грехов ваших, и получите вы в дар Святого Духа.
National American Standard Bible
And Peter [said] to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
Синодальный
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа.
Огієнка
А Петро до них каже: „Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім'я́ Ісуса Христа на відпу́щення ваших гріхів, — і да́ра Духа Святого ви при́ймете!
Русского Библейского Общества
«Покайтесь! — ответил Петр. — И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил вам грехи. Тогда вы получите от Бога дар — Его Святого Духа.
Турконяка
Петро ж [сказав] до них: Покайтеся, і хай охреститься кожний з вас в ім'я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів - і одержите дар Святого Духа.