Коментарі
Лопухин
«Во время проконсульства Галлиона в Ахаии...» По римскому разделению провинций, Ахаия обнимала всю собственно Грецию со включением и Пелопоннеса. Сначала, как сенатская провинция, она...Мак-Артур
во время проконсульства Галлиона в Ахаии С июля 51 г. по июнь 52 г. по Р. Х.судилище Большое возвышение на рыночной площади, расположенной перед резиденцией проконсула, где он...Огієнка
Це римський проконсул Ахаї, десь біля 54-20 року він жив у Коринті. Галліон — це брат знаного римського філософа Сенеки.Русского Библейского Общества
Галлион — Марк Анней Новат Галлион стал проконсулом (т. е. наместником) римской провинции Ахайи, включавшей в себя бо́льшую часть Греции, в июле 51 г.Переклади
Современный (MDR)
В то время губернатором Ахайи был Галлион. И вот иудеи сообща напали на Павла и привели его в суд, говоря:
National American Standard Bible
But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
Синодальный
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,
Огієнка
А коли Галліо́н[30] був в Аха́ї проко́нсулом, то проти Павла́ однодушно повстали юдеї, і на суд привели́ його,
Русского Библейского Общества
Но когда проконсулом Аха́йи стал Галлио́н, [153] иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его к нему на суд.
Турконяка
А коли Галіон був проконсулом в Ахаї, юдеї однодушно напали на Павла і привели його на суд,