Коментарі
Лопухин
Преподав читателям руководственные наставления касательно осторожности в отношении соблазнов лжеучителей, Апостол теперь переходит к подробнейшей характеристике этих последних. Нравственная...Мак-Артур
идут вслед скверных похотей плоти Ср. Иуд 6. Подобно нечестивым во времена Лота и Ноя, лжеучителя во дни Петра были рабами «скверных похотей плоти».презирают...Русского Библейского Общества
Иуд 1:9Русского Библейского Общества
…небесные силы… — Букв.: «славы»; здесь, вероятно, имеются в виду падшие ангелы.Переклади
Современный (MDR)
особенно тех, кто повинуется развратным страстям своей греховной натуры и не признаёт воли Божьей. Они хвастливы и упрямы, не боятся поносить славных ангелов,
National American Standard Bible
and especially those who indulge the flesh in [its] corrupt desires and despise authority. Daring, self-willed, they do not tremble when they revile angelic majesties,
Синодальный
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
Огієнка
а надто тих, хто ходить за нечистими пожадли́востями тіла та погорджує вла́дою; зухвалі свавільці, що не бояться зневажати слави,
Русского Библейского Общества
особенно тех, кто идет на поводу у грязных желаний своей плотской природы и ни во что не ставит власть Господа.
Дерзкие и наглые, эти люди не трепещут, оскорбляя небесные силы, [4]
Дерзкие и наглые, эти люди не трепещут, оскорбляя небесные силы, [4]
Турконяка
особливо ж тих, що ходять слідом за нечистою тілесною хтивістю і зневажають владу. Вони, зухвалі свавільці, не бояться зневажати слави,