Коментарі

Лопухин

Весь пророческий ответ Исаии распадается на три части: а) поражение высокомерия и хвастливости Сеннахирима, ст. 21-28; б) обращение к Езекии 29-31 и в) указание исхода или результата ассирийского...

Переклади

Современный (MDR)

Кого ты оскорблял? Над кем ты насмехался? Против кого поднял ты голос свой? Против Святого Израилева! Ты вёл себя, как будто ты лучше Его!

National American Standard Bible

"This is the word that the Lord has spoken against him:
'She has despised you and mocked you, The virgin daughter of Zion; She has shaken [her] head behind you, The daughter of Jerusalem!

Синодальный

Вот слово, которое изрек Господь о нем:
презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.

Огієнка

Ось те слово, яке Господь говорив про нього: Горду́є тобою, сміється із тебе діви́ця, сіонська дочка́, вслід тобі головою хитає дочка́ Єрусалиму!

Русского Библейского Общества

Вот слово, которое изрекает о нем Господь:
  
Дева Сио́н презирает тебя,
смеется она над тобой!
Иерусалим головою качает,
глядя тебе вслед.

Турконяка

Ось слово, яке Господь про нього сказав:
Він тебе зневажив і насміявся з тебе, дівице, дочко Сіоне, над тобою похилили свою голову, дочко Єрусалиме.