Коментарі
Лопухин
Чтобы восстановить свой авторитет в глазах Коринфян, Ап. видит себя вынужденным сказать о своих заслугах. Если это покажется Коринфянам довольно неразумным, то пусть они извинят Апостолу, как...Лопухин
Ап. возвращается здесь к той теме, о которой он говорил уже в 1-м послания к Коринфянам (гл. ІХ-я). Его гордостью было то, что он проповедывал Евангелие в Коринфе совершенно безвозмездно. Ему это...Мак-Артур
похвала сия О своем бесплатном служении (см. пояснение к ст 7; ср. 1Кор 9:15,18).странах Ахаии Римская провинция, столицей и...Переклади
Современный (MDR)
Истиной Христовой клянусь, не перестану я похваляться этим в Ахаии.
National American Standard Bible
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
Синодальный
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
Огієнка
Як правда Христова в мені, так оця похвала́ не замо́вчана буде про мене в країнах Ахаї.
Русского Библейского Общества
И мою гордость этим — заверяю правдой Христа, что живет во мне — никто во всей Ахайе у меня не отнимет!
Турконяка
Є в мені правда Христова, і цю похвалу не відійме в мене ніхто в країнах Ахаї.