Коментарі
Лопухин
Ап. Павел особенно подчеркивает свое личное желание «увидеть лице» своих учеников, но «воспрепятствовал нам сатана» - пишет он. Что значить это выражение? Препятствием могла служить...Мак-Артур
воспрепятствовал нам сатана Сатана, что значит «враг», постоянно пытается разрушать Церковь, Которую Христос обещал созидать (ср. Мф 16:18). Есть свидетельства его...Переклади
Современный (MDR)
Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нам в этом.
National American Standard Bible
For we wanted to come to you – I, Paul, more than once – and [yet] Satan thwarted us.
Синодальный
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
Огієнка
Тим то до вас ми хотіли прийти, я, Павло, раз і двічі, але сатана́ перешкодив був нам.
Русского Библейского Общества
Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.
Турконяка
Тому хотіли ми прийти до вас, я, Павло, і один раз і двічі, але перешкодив нам сатана.