Коментарі
Лопухин
Первые два царя - Саул и Давид - были наглядным и осязательным для народа изображением того, каким не должен быть царь евреев (Саул), а каким должен быть царь евреев (Давид).Переклади
Современный (MDR)
И Господь ответил: "Ты должен послушать их! Поставь им царя". Тогда Самуил сказал народу Израиля: "Хорошо! Будет вам новый царь. А сейчас возвращайтесь домой".
National American Standard Bible
And the Lord said to Samuel, "Listen to their voice, and appoint them a king." So Samuel said to the men of Israel, "Go every man to his city."
Синодальный
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
Огієнка
А Господь сказав до Самуїла: „Послу́хайся їхнього голосу, і постав їм царя́!“ І сказав Самуїл до Ізраїлевих людей: „Ідіть кожен до міста свого!“
Русского Библейского Общества
Господь велел Самуилу: «Подчинись им и поставь им царя».
Потом Самуил сказал израильтянам: «Расходитесь по домам».
Потом Самуил сказал израильтянам: «Расходитесь по домам».
Турконяка
І сказав Господь до Самуїла: Послухайся їхнього голосу і постав їм царя. І сказав Самуїл до ізраїльських мужів: Хай кожний піде до свого міста.