Коментарі
Лопухин
Дагон - языческое божество филистимлян, с головой и руками человека, туловищем рыбы. Для язычников Дагон был выразителем и покровителем плодородия. (Подробнее об этом можно прочитать в сочинении...Русского Библейского Общества
Дагон — Почитание этого божества было широко распространено в древней Сирии и Месопотамии (начиная с III тыс. до н. э.). Имя Дагон связано со словом «зерно». В Библии Дагон упоминается...Переклади
Современный (MDR)
Филистимляне внесли ковчег Божий в храм Дагона и поставили возле статуи Дагона.
National American Standard Bible
Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon, and set it by Dagon.
Синодальный
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
Огієнка
І взяли́ филисти́мляни Божого ковче́га, і прине́сли його до Даґонового дому, і поставили його біля Даґо́на.
Русского Библейского Общества
Там они внесли его в храм Даго́на [11] и поставили рядом с Дагоном.
Турконяка
І чужинці взяли господний кивот і внесли його до дому Даґона і поставили його коло Даґона.