Коментарі
Синодальный
«Ихавод» – Бесславие.Лопухин
И назвала младенца: Ихавод *... * БесславиеОгієнка
Galach — пішла на вигнання.Огієнка
І-Кавод, Іхавод — неслава, безчестя.Русского Библейского Общества
Ихавод обозначает «бесславный» или «где слава?»Переклади
Современный (MDR)
Она сказала: "Израиль потерял свою славу", ибо филистимляне захватили ковчег Божий.
National American Standard Bible
And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
Синодальный
И назвала младенца: Ихавод,[1] сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.
Огієнка
І вона назвала ім'я́ тому хлопцеві: Іхавод,[9] кажучи: „Відійшла[10] Ізраїлева слава!“ Бо почула про взяття́ Божого ковче́гу, і про тестя свого та про мужа свого́,
Русского Библейского Общества
Сыну она дала имя Ихаво́д [10], говоря: «В плену слава Израиля!» (Она имела в виду захват ковчега Божьего, а также судьбу свекра и мужа).
Турконяка
І назвала хлопчину: Горе Вархавот, через божий кивот і через свого свекора і через свого мужа.