Переклади
Современный (MDR)
Но Илий позвал Самуила: "Самуил, сын мой!" Тот ответил: "Да, господин мой".
National American Standard Bible
Then Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."
Синодальный
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
Огієнка
І покликав Ілі́й Самуїла, та й сказав: „Самуїле, сину мій!“ А той сказав: „Ось я!“
Русского Библейского Общества
Но Илий подозвал его: «Самуил, сын мой». — «Я здесь», — ответил он.
Турконяка
І сказав Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино. І сказав: Ось я.