Коментарі

Лопухин

Больно стало сердцу Давида - при сознании того невысокого чувства, которому он только что подчинился (ср. ст. 7).

Переклади

Современный (MDR)

Давид говорил своим людям: "Я надеюсь, Господь не даст мне ещё раз сделать подобное своему господину. Саул - избранный Господом царь. Я не должен поднимать руку на Саула, потому что он помазанник Господа!"

National American Standard Bible

So he said to his men, "Far be it from me because of the Lord that I should do this thing to my lord, the Lord's anointed, to stretch out my hand against him, since he is the Lord's anointed."

Синодальный

Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

Огієнка

І сталося по́тім, і серце Давидове все докоряло йому, що він відтяв полу Саулового плаща.

Русского Библейского Общества

Но тут же совестно стало Давиду, что он отрезал у Саула край одежды.

Турконяка

І було після цього і побивав Давид своє серце, бо відрізав часть його подвійної одежі,