Коментарі
Лопухин
Адоллам - между Гефом и Вифлеемом, в пустынной части Иудиных гор. И пришли к нему туда, считая свое вифлеемское жилище не вполне безопасным от гнева исступленного Саула. Саул мог...Русского Библейского Общества
Пс 56:1; 141:1Русского Библейского Общества
Адуллам — город в Иудее, в 30 км к юго-западу от Иерусалима.Переклади
Современный (MDR)
Давид ушёл из Гефа и скрылся в Адолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он там, и пошли туда повидаться с ним.
National American Standard Bible
So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father's household heard [of it], they went down there to him.
Синодальный
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
Огієнка
І пішов Давид звідти, і втік до печери Адулла́м. А брати його та ввесь дім батька його почули про це, та й посхо́дилися до нього туди.
Русского Библейского Общества
Давид ушел оттуда и скрылся в пещере близ Адулла́ма [54]. Его братья и все родственники, узнав об этом, присоединились к нему.
Турконяка
І Давид відійшов звідти і спасся і приходить до печері Одоллама. І чують його брати і дім його батька і приходять туди до нього.