Переклади
Современный (MDR)
Господь из праха поднимает бедных. Он возвышает их до уровня вельмож, даёт в наследство славы им престол. Господь сотворил вселенную, и она принадлежит Ему!
National American Standard Bible
"He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honor; For the pillars of the earth are the Lord's, And He set the world on them.
Синодальный
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Огієнка
Підіймає нужде́нного з по́роху, підно́сить убогого зо смітникі́в, щоб посадити з вельмо́жами й престол слави їм дать на спа́дщину, бо Госпо́дні основи землі, і на них Він поставив вселе́нну.
Русского Библейского Общества
бедняку дает встать из пыли,
из кучи отбросов — нищему,
с благородными их сажает,
зовет на почетное место.
Во власти Господа — опоры земли,
на которых Он мир утвердил.
из кучи отбросов — нищему,
с благородными их сажает,
зовет на почетное место.
Во власти Господа — опоры земли,
на которых Он мир утвердил.
Турконяка
Підносить бідного з землі і підносить з гною бідака, щоб посадити з сильними народу, і дає їм в насліддя престіл слави.