Коментарі

Лопухин

Обращение к людям, которые, по своей дерзости и неведению путей Божиих, упрекали Анну ее бесплодием.

Переклади

Современный (MDR)

Не продолжайте речей надменных! Не говорите дерзких слов! Ибо Господь - Бог, знающий всё. Он ведёт и судит народ.

National American Standard Bible

"Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.

Синодальный

Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

Огієнка

Більше не говоріть зарозумі́ло, нехай з ваших уст не виходить зухва́льство, бо Господь — Бог знання́, і Він упляно́вує вчинки!

Русского Библейского Общества

Прекратите надменные речи!
Гордых слов не говорите!
Господь — Бог, знающий всё,
и дела людей — на весах у Него!

Турконяка

Не хваліться і не говоріть високе. Хай не вийде високомовність з ваших уст, бо Гоподь Бог розуму і Бог, що приготовляє свої почини.